تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
بيماري جنون پدرم در سال 1967 تشخيص داده شد
اون با يه ريش مصنوعي توي دانشگاه کمبريج راه ميرفت
به خودش ميگفت مسيح جان هاروارد
وقتي بهتر شد
توي شبکه‌ي ملي بوستون مشغول بکار شد
اونجا با مادرم آشنا شد
اون مادرم رو تعقيب ميکرد و ازش عکس مينداخت
توي اولين قرارشون
اونو با ماشين به نيو انگلند بُرد
و همچي رو در مورد مريضيش بهش گفت
.اون براش مهم نبود ميگفت اون موقع زمان فکر عشق و حال بوده
و نصف مردم ميدونستن دارن ديوونه بازي در ميارن
بعدش اونا ازدواج کردن و من و خواهرم رو بدنيا آوردن
.ما خوشبخت بوديم ميدونم که زندگي هميشه به اين آسوني نيست
هميشه يه مشکلي هست
سال1978
!بابا ما بايد بريم مدرسه
.امروز نميريم ميخوايم جشن بگيريم
چي رو جشن بگيريم؟ - !من اخراج شدم -
منظورت چيه؟ اون همين چند وقت رفتي سر اون کار
!عزيزم. اطرافت رو ببين
!ما از توي خونه اومديم توي اين جنگل زيبا
اما کارت چي ميشه؟
.سياست کم کردن کارمندا کي ميدونه کي رو اول بيرون ميکنن؟
از اين گذشته، من با رئيسم دعوا کردم فراموشش کن
بيا چندتا قارچ پيدا کنيم و واسه مامانت املت درست کنيم
مامان ميدونه اخراج شدي؟
فوق‌العاده‌اس
مامانتون وقتي بفهمه نبردمتون مدرسه خيلي خوشحال ميشه
برين تو ماشين، دخترا
مگي! کجا ميري؟ چيکار ميکني؟
اون چمدون‌ها واسه چيه؟ - برين تو ماشين -
مگي! من ديوونه نيستم. من حالم خوبه
همين الآن قايق رو در آوردم
فکر کردم ميتونيم تا پارک لينکن پارو بزنيم
و بريم به يه پيکنيک
واسه پيکنيک يه خورده زيادي سرد نيست؟
!مگي
!من يه مرد هستم
مردا آزادانه زندگي ميکنن
.اين کاريه که ما ميکنيم، مگي !شکار ميکنيم و ازدواج ميکنيم
!ما اينکارو ميکنيم !بخاطر همين ما چیز داريم
چيزي نيست. چيزي نيست
!آه
همچي درست ميشه
متاسفم
نشسته روي زمين
و تنها چيزي که تنشه يه شرت شناست
.پدرت الآن خيلي مريضه اون خودش نيست
انگار داره يخ ميزنه
دخترا، به من نگاه کنين
...نميخوام در مورد اين قضيه
به دوستا يا معلماتون چيزي بگين
ما ميدونيم که باباتون آدم خوبيه
و ميدونيم که هيچوقت به ما آسيبي نميرسونه
اما درک اين مسئله واسه بقيه سخته
و باعث شرمندگيه
باباي عزيزم، امروز به جنگل رفتم و ازش خداحافظي کردم
مامان امروز مجبور شد ماشين رو بفروشه اما ما رفتيم به اون رستوران گرونه
متنفرم از اينکه مجبوريم به يه آپارتمان توي شهر بريم
امروز يه کيک وانيلي گرفتم که روش پُر از شکلات بود خيلي خوشمزه بود
مامان ميگه بايد مزرعه رو فراموش کنيم اما من دليلش رو نميفهمم
اما فکر کنم يه ربطي به وضعيت مالي‌مون داره
با عشق، فيث فدر استورات
امليا لوندر استورات
!بچه‌ها
سلام - ميخواين بابايي رو ببينين؟ -
يالا. برين باباتونو ببينين
کوچولوها
کوچولوهاي گنده
و الآن حالم خيلي بهتر شده - واقعاً؟ -
آره - شکمت خيلي بزرگ شده -
اوه، بخاطر اون همه دارويي که به خوردم ميدن
درد نداره. بزن بهش
يالا. مشت بزن
!خداي من
بايد مراقب باشي
فکر نکنم دلت بخواد وقتي هري هوديني نگاه نميکنه اين کارو رو بکني
چون اينطوري اونا کشتنش
سلام، خوشتيپ - گل‌هات رو گرفتم -
.تو خيلي خوشگلي مثل مامانت ميموني
کمک ميخواي؟
حالت چطوره؟
...همم
عاليم - قيافه‌ات از هفته‌ي قبل بهتره -
اونا داروها رو شروع کردن؟
آره، اونا ميخوان يه چيز جديدي رو روي من امتحان کنن
ميخوام بشينم - باشه -
ميخوام با خانواده‌ام توي خونه‌ام باشم
حتماً، بابايي
دوستون دارم
ما دوست داريم - منم دوست دارم، بابايي -
منم دوست دارم - ممنون -
6هفته بعد
شبا نور روي سقف ساختمون بقلي به پنجره‌مون ميخوره
و خيلي هم نورانيه
.نميتونم بخوابم مثل روز روشنه
يه پرده درست ميکنم - مامان، اون يه چراغ بزرگ امنيتي‌ـه -
مثل اونايي که توي زندان ميذارن - !امليا -
من از خدام بود که توي مزرعه بيرون از شهر ميمونديم
اما توي سادبري کار خوبي وجود نداره
شغل اينجاتم خوب نيست
يه بهترش رو پيدا ميکنم
چرا بابايي نميتونه اينجا پيشمون زندگي کنه؟
متنفرم از اينکه مجبورم اونو توي "هاف‌وي هاوس" ببينم [خونه‌هاي که مجرم‌ها رو توش نگه ميدارن تا آماده پروسه اجتماعي شدن بشن]
تقريباً به بديِ بيمارستانه
باباتون هنوز داره بيماريش رو درمان ميکنه
اون آشپزيش بهتر از توئه
!فيث
اين چيه؟
يه گُل‌ـه. خيلي خوشگله
بابام اينجا زندگي ميکنه
از کجا ميدونستي چطوري بايد بياي اينجا؟
همه راه رو از مدرسه تا اينجا پياده اومدي؟
نقشه‌ات چيه؟ - نقشه‌ام؟ -
...اممم
...نقشه‌ام اينه که
از توي اين هاف‌وي هاوس بيام بيرون
نقشه‌ي اولم همينه - ازش خوش مياد -
و بعدش يه شغل و يه آپارتمان پيدا کنم
بعدش شما دخترا ميتونين واسه خواب بياين پيشم
و منم واسه صبحونه و نهارتون ساندويچ پنکک درست ميکنم
...و بعدش
و در نهايت برميگردم پيش تو و فيثي و مامانت
البته اگه مامانت منو قبول کنه
فکر ميکنم انگار لوسي هستم که به ديدن آقاي تامنس رفته
اوه! اين خوشگلترين چيزيه که تا حالا کسي بهم گفته
مامانم ميگه تو مشکل خوردن الکل داري
بنظرم اگه بتوني الکل نخوري و بجاش قرص‌هات رو بخوري
بعدش مامان بهت اجازه ميده برگردي خونه
...واقعاً تو فکر ميکني مامانت
اينطوري بهم اعتماد ميکنه؟
آره
ميشه برگرديم به قضيه‌ي لوسي و آقاي تامنس؟
اينا هم هست - باشه -
شرکت برادران کلر
.هي. واسه توئه نبايد تماس‌هاي شخصي داشته باشيم
اوه، متاسفم - !اين شغل توئه -
باشه. باشه. متاسفم
متاسفم. متاسفم
بله؟ - منم -
امروز اميلي توي هاف‌وي هاوس به ديدنم اومده بود
.همچي مرتبه دارم ميبرمش به آپارتمانت
چطوري اومده اونجا؟ - پياده اومده -
همه‌ي راه رو از مدرسه؟
ميدونم. فکر کنم بهتره
يه روانشناس پيدا کنيم که باهاش حرف بزنه
کارش حرف نداره
!فوق‌العاده‌اس - عاليه، عزيزم -
کارت چطوره؟
اوه، کار
باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم
اوه - !اوه -
يادم رفت لباسا رو بيارم - !ما ميريم -
!فيثي
.و بعدش اسفناج خامه‌اي من عاشق اسفناج هستم
خامه‌ايش خيلي عاليه
سلام - سلام -
شما بچه‌ها مدرسه‌ي لينکن ميرين؟
نه. ما مردسه‌ي پي.بادي ميريم
پي.بادي بهترين مدرسه‌ي دولتي توي شهرمونه
ما توي منطقه‌ي مدرسه‌ي پي.بادي نيستيم
اگه شما اينجا زندگي ميکنين بايد به مدرسه‌ي لينکن برين
مدرسه‌ي که وضع همه‌ي دانش‌آموزاش خرابه
مگر اينکه دلتون بخواد از بچه‌هاي ايرلندي يه کتک درجه يک بخورين
من نميخوام يه کتک درجه يک بخورم
عزيزم، هيچکس اينو نميخواد - خب، ما به مدرسه‌ي پي.بادي ميريم -
.تو متوجه نيستي کاري که دارين ميکنين غير قانونيه
.و منصفانه نيست اصلاً هم منصفانه نيست
شما بچه‌ها ميرين زندان - خداحافظ -
اگه يه نفر ازم بپرسه کجا زندگي ميکنم چي؟ من نميخوام دروغ بگم
امليا پي.بادي بهترين مدرسه شهره
.برام مهم نيست نميخوام دروغ بگم
.تو دروغ نميگي، عزيزم مامان دروغ ميگه
!من نميخوام برم مدرسه‌ي لينکن اونا گفتم ما رو کتک ميزنن
.نگران اون نباش بهت ياد ميدم چطوري دعوا کني
اگه معلم‌هام بفهمن دروغ گفتم چي؟
.خانوم هندريکس تو رو دوست داره تو بهترين دانش‌آموزش هستي
اونا گفتن ما يه کتک درجه يک از بچه‌هاي ايرلندي ميخوريم
...تو قرار نيست - کي اينو گفته؟ -
تو يه کتک درجه يک بهشون ميزني
اگه اينقدر دلت ميخواست ما به مدرسه‌ي پي.بادي بريم
پس چرا نزديک مدرسه‌ي پي.بادي خونه نگرفتيم؟
امليا، چون ما پولش رو نداريم
ما شناس آورديم که اين خونه‌ي سازماني رو گير آورديم
!خانواده‌ي بابام خيلي پولدارن - !آره، ولي ما هيچ پولي نداريم -
من هر روز رزومه‌م رو واسه شرکت‌ها ميفرستم ولي هيچ جوابي نميگيرم
همين الآنم 12 دلار آخرم رو خرج کردم
شما بچه‌ها ميخواين فقير باشين و به مدرسه بدي برين؟
بازم ميخواين؟
بابت غذاي خوشمزه‌ات ممنونم، کم
ميتونست هر شب اينطوري باشه
آره، اينطوري بهتر ميشد اما من به يه شوهر احتياج دارم نه به يه زن
من از خدامه که يه شوهر باشم اما زنم بهم اجازه نميده
زنت بهت اجازه ميده يه شوهر باشي
اگر فقط امکان زن بودن رو به اون بدي
اون دلش ميخواد تو زنش باشي ...اما تو اصرار داري
که شوهري باشي که باعث ميشه من زنش باشم
اون چي گفت؟
اون گفت که ما نزديک مدرسه‌ي پي.بادي زندگي نميکنيم
و تو و فيث بايد به مدرسه‌ي لينکن برين
متاسفم، مامان - متاسفم نباش، عزيزم -
.خواهش ميکنم گريه نکن، اميلي از من عذر خواهي نکن
اون ازم پرسيد ما کجا زندگي ميکنيم و من نميدونستم چه جوابي بهش بدم
.ميدونم. ميدونم تو کار درستي کردي
من هيچوقت ازت نميخوام دروغ بگي
اون گفت کاري که ما ميکنيم غير قانونيه
...ميدونم. فقط
...فکر کنم دقيق بهش فکر نميکردم، عزيزم
فقط ميخواستم تو و فيث به بهترين مدرسه‌ي شهر برين
اگه فيثي بخاطر اين کارم کتک بخوره چي؟
فيث قرار نيست کتک بخوره
گازشون ميگيره
کيسه خواب، لباس راحتي عروسک، کتاب
.لباساشونو عوض کنم ديگه چي رو يادم رفته؟
مسواک - مسواک. مسواک هم ميخرم -
ميتونن توي خونه‌ام بذارنش
و دوتا کارتون بزرگ پيدا کردم
.مثل تخت درستشون کردم اونا حسابي خوشحال ميشن
اونا خيلي هيجان دارن
يه خورده چاي ميخواي؟ - بله، لطفاً -
و در طول روز ميتونن برعکسش کنن
و ازش به عنوان تئاتر عروسک‌هاي خيمه شب بازي استفاده کنن
حسابي بهت خوش ميگذره
يه خورده نون تست ميخواي؟ - بله -
حالا که خونه‌ي خودم رو دارم، مگي
خوشحال ميشم هر وقت که بخواي بيام دنبال بچه‌ها
و ازشون مراقبت کنم
ممنون - واسه تو هم اتاق دارم -
شوخي کردم
نه تا وقتي که آماده نيستي
اوه. چاي خوبيه. کم؟ - همم؟ -
ميخوام برم دانشگاه
مگي استورات !تو خيلي زرنگي
اي کاش منم ميتونستم يکي از اون فرصت‌ها رو توي دانشگاه‌هاي اينجا داشته باشم
يه بورسيه از دانشگاه کلمبيا گرفتم
صبر کن ببينم. تو نميتوني دخترا رو ببري به نيويورک
.نه، البته که نميتونم ...من حتي نميتونم از پس هزينه‌هاي
يک خونه‌ي تک خوابه توي نيويرک بر بيام
پس دخترا رو چيکار ميکني؟
خيلي‌خب. پيشنهاد من اينه
اگه ترم تابستون هم بگيرم ميتونم توي 18 ماه مدرکم رو بگيرم
...و مامان جني ميتونه
يه اتاق کوچولو رو توي آپارتمانش بهم اجاره بده
پس من ميرم به نيويورک
و تو با دخترا مياي اينجا و ازشون مراقبت ميکني
من؟ - آره. تو -
تو دلت واسشون تنگ شده و اونا هم خيلي دلشون واست تنگ شده، کم
من ميتونم فوق ليسانس مديريت بازرگاني‌م رو توي 18 ماه بگيرم و بعدش برگردم به بوستون
و يه کار پيدا کنم و برگردم اينجا
...اما منظورم اينه که، باشه
آره"؟"
ميدونم درخواست زياديه - نه، نه، نه، نه، نه -
...ولي - ...آه -
....حتي دکتر گفت خيلي خوب ميشه اگه
فکر کنم واسه من خوب باشه که يه مسئوليت داشته باشم
.يه زندگي عادي داشته باشي دکتر همين رو گفت
اين دقيقاً همون چيزي که احتياج داري - آره، آره، يه زندگي عادي -
غذا رو سر ميز بچينم - آره -
هر صبح اونا رو ببرم مدرسه
هر شب اونا رو بخوابونم
مطمئنم بشم مسواک ميزنن ...و موهاشونو
دو بار در روز شونه ميزنن
و لباساشونو بشورم
خداي من، بنظر مسئوليت زيادي ميرسه
کم، مسئوليت زياديه
اما مشکلات ما داره زياد و زيادتر ميشه
کم، بايد يه کاري بکنم
متوجه هستي؟ - اوه، مگي، حق با توئه -
منظورم اينه که، مدرسه‌ي جديدشون
مثل کمپ به‌سازي جوانان ميمونه
.يه خورده ترسناکه من و توئم به يه مدرسه‌ي خوب ميرفتيم
و کلاس پيانو ميرفتيم - من هيچوقت کلاس پيانو نرفتم -
نه اما کلاس شمشير بازي، اسکي و شطرنج ميرفتي
من هيچوقت کلاس نرفتم همه‌ي اونارو خانواده‌ام بهم ياد دادن
مسئله اينجاست که من و تو
بهترين تحصيلات رو داشتيم و من اين رو واسه بچه‌هامون ميخوام
منم ميخوام اما 18 ماه مدت خيلي زياديه
.تو از پسش برمياي و منم تمام آخر هفته‌ها رو ميام تا بهت کمک کنم
تمام آخر هفته‌ها رو؟ - تمامشون رو -
و تو اينجا پيش ما ميموني؟ - آره، البته -
پس دوباره مثل خانواده ميشيم؟
آره
متاسفانه بايد با تصميم پسرمون مخالفت کنيم و جواب نه بديم
شرايطش مناسب نيست - من مطمئنم که از پسش بر مياد -
دکتر گفت من مسئوليت بيشتري لازم دارم نه کمتر
تو يه مردي؛ اگر هم بتوني چرا بايد بخواي اين کارو بکني؟
ما نميخوايم ماليات زيادي روي تو بياد، عزيزم
ما با دکتر وندل ملاقات کرديم
اون گفت بهبودي کم از اونجا عالي پيش رفته
و اگه فکر کنه از پسش برمياد ميتونه از پسش بر بياد
اين ربطي به فمنيزم داره؟ [برابري زن و مرد]
ما وضع مالي‌مون خوب نيست
دخترا قراره به يه مدرسه‌ي خيلي بد برن
بچه‌هاي ما به مدرسه‌ي خيلي خوب رفتن
اما ما خيري ازش نديدم
بچه‌هاي ما عالي هستن
درسته، اما هيچکدومشون نميتونن خرج خودشونو در بيارن
خب، موري، فراموش نکن ما هم همينطوري هستيم
بنظرم کار مگي قابل تحسين‌ـه
.قبول دارم کارش ستودني‌ـه
ظرف نقره‌اي يا شيشه‌اي نداريم بفروشيم؟
اون حتي پول اين غذا رو هم نميتونه بده
نه. نه، نه، مگي استورات
تو نبايد خانواده‌ت رو ول کني - پاولين، من ديگه بُرديم -
ما هيچ پولي نداريم
...بيا، مثل اين چيه؟
ما 45 دقيقه‌اس که داريم اين کارو ميکنيم
اگه اينو اينجا بذاري جاي بيشتري واسه بقيه وسايل باز ميشه
چرا اون داره جاي وسايل رو دوباره عوض ميکنه؟ جاشون خوب بود
.ما بايد بريم يه ترافيک سنگين جلومون داريم
.ميدونم بايد بريم فقط دارم با دخترا خداحافظي ميکنم
ببخشيد، پيتر
فيثي، ناراحت نباش
عزيزم
اين احمق کيه؟
اون پسر عموي کارول وببر هستش
اون داره بهمراه مامانش برميگرده نيويورک
ازت ميخواد تو رانندگي کني؟ - احتمالاً بهتره خودم رانندگي کنم -
کم، بيا اينجا يه عکس ازمون بگير
!هي - !يالا، کم -
مامان دوست‌تون داره
بايد يه چيز يادگاري از وقتيکه مامان‌تون داره ميره داشته باشيم
.فيثي، به حرف مامانت گوش بده همگي لبخند بزنين
!هي
تو داري با دخترات خداحافظي ميکني
چه آدم سنگ دلي دستش رو روي بوق ميذاره؟
ميدونم. ممنون
کار خيلي بزرگي ميکني. ممنون - خواهش ميکنم -
فقط اي کاش شبيه يه جانور سبز لباس نپوشيده بودم
برو. جدي ميگم
قبل از اينکه بزنم دخل اين يارو رو بيارم
ممنون - خيلي ممنون -
دخترا - دلم واست تنگ ميشه -
ميدونم. ميدونم - خداحافظي کنين -
.با مامان‌تون خداحافظي کنين بيا، عزيزم
.اين زن منه دوست داريم
دوست‌تون دارم - ما دوست داريم -
خداحافظ
!خداحافظ
برادرم ديشب توي اين ون رابطه داشته
!اوه، خدايا
ما مجبوريم تند تند بزنيم بغل
مثانه‌ي من خيلي کوچيکه
!مگي! مگي
!از "ويلبر کراس پارک ووي" برو
..."وقتي بري سمت "تام - !کم -
"عروسي ليندا"... - چي؟ -
يادته وقتي ميخواستيم بريم به عروسي ليندا
از اين ميترسيديم که نکنه دير برسيم و ميانبر زديم
ولي بعدش به موقع رسيديم؟
مطمئنم نيستم يادم باشه - "همون "ويلبر کراس پارک ووي -
"پيش "نيو هوون !هي
!ميزنم ميکشمت "پيش "نيو هوون
مستقيم برو سمت "بزرگراه غربي 34" و بعد !"برو سمت "ويلبر کراس
!"اون ميره به سمت "ميريت پارک ووي
باشه - ميتوني از "بريدپورت" نري -
!باشه - !و درختاي اونجا دو برابر سبزن -
!باشه - !دوست دارم -
اون کي بود؟
ميتونيم بريم سينما
ميتونيم بريم به جزيره‌ي "پلام" و دنبال سنگ‌هاي شيشه‌اي بگرديم
ميتونيم بريم به موزه‌ي هنر
و به نقاشي صورت بابابزرگ نگاه کنيم
چرا يه نقاشي از صورت بابابزرگ توي موزه آويزونه؟
...چون يه هنرمند خيلي معروف
"به اسم "گروهبان جان سينگر اون نقاشي رو کشيده
چرا؟ - "چرا؟" -
نميدونين ما کي هستيم؟
"اين جايي که مادر مادربزرگت، "گاگا زندگي ميکرد
توي خونه‌ي به اين بزرگي؟ - آره -
بزرگترين خونه توي محله‌ي بيکن هيل‌ـه
توسط "بولفيچ" طراحي شده يه معمار خيلي معروف
اونا از کجا اينقدر پولدار شدن؟ - همم -
راه آهن
پدر پدربزرگتون پولدارترين مرد بوستون بوده
پس ما چرا اينقدر فقير شديم؟
خب، تمام پولمون رو سرمايه‌گذاري کرديم
هيچکس نميتونه بهش دست بزنه به جز مادر مادر بزرگتون
همه پولا دست اونه و اون تصميم ميگيره که کي، چه کسي و چقدر بده
توضيح دادنش سخته
دلتون ميخواد توش رو ببينين؟
اجازه داريم؟
ما نميتونيم همينجوري بريم در خونه‌ي مردم
.عزيزم. اينجا بوستون‌ـه احتمالاً انتظار ما رو دارن
مادر پدربزرگ و مادر بزرگتون
ملکه و پادشاه انگلستان رو سرگرم ميکردن
سر اين ميز بود که ملکه‌ي انگلستان
وقتي نشسته بود يه تيکه استخوان مرغ توي گلوش گير ميکنه
...آه
آقاي فبريني الآن به ديدنتون مياد - ممنون -
توي طبقه‌ي بالاي اينجا يه سالن باله هست
...و لباساي خيلي باکلاسي داره
ميتونم کمکتون کنم؟ - سلام. کم استوارت هستم -
مادر مادربزرگم توي اين خونه بزرگ شده
ميخواستم به دخترام نشون بدم
.متاسفم، آقاي استورات. اين خونه‌ي منه من کسي رو براي ديدن خونه قبول نميکنم
آقاي فبريني ...5نسل خانواده‌ام
توي اين خونه بزرگ شدن
...و باباي باباي بابابزرگم
يک روز بعد از کريسمس 1832 توي اينجا بدنيا اومده
...باباي باباي بابابزرگت
خونه‌ش رو به هر کسي که همينجوري ميومد توش نشون ميداد؟
البته ....مخصوصاً اگه يه رابطه‌ي خانوادگي وجود داشته باشه
که به 5 نسل قبل‌تر برميگرده
پس اون مرد بهتري از من بوده - حتي بهتر از من -
معلومه که امروز حس عاطفي‌تون زياد کار نميکنه
...پس من يه روز ديگه برميگردم تا به دخترام نشون بدم
سرگذشت‌شون چي بوده
باشه - همينکارو ميکنم، آقاي فبريني -
!آبرومون رفت - خجالت نکش -
!اون بايد خجالت بکشه - !نه -
!تو بايد خجالت بکشي
من؟ من خجالت نميکشم
!اون مرد يه آدم عوضيه - !تو يه آدم عوضي هستي -
ما ميخوايم برگردي خونه
12روز ديگه برميگردم خونه
ازت ميخوايم همين الآن برگردي خونه
عزيزم. ميدونم تغيير بزرگيه. ميدونم
چطوره اين جمعه برگردي خونه؟
خودت گفتي که تمام آخر هفته‌ها رو برميگردي خونه
اين حرفي بود که زدي - ميدونم -
اما مجبورم ثبت‌نام کنم و با محيط اينجا آشنا بشم
به آخر هفته‌ي بعدي چيزي نمونده
دوست‌تون دارم - ما هم دوست داريم -
خداحافظ، دخترا. خداحافظ
!بابا! بابا! بابا
!بابا، بلند شو! بلند شو !بلند شو! بلند شو
ما خواب مونديم !الآنه که واسه مدرسه ديرمون بشه
!زودباشين !امليا، يادت نره کيفت رو بياري
!الآنه که اسانسر بره
!وايستا! وايستا
صبح بخير. ممنون. صبر کن ببينم - البته -
تو دوست مگي هستي - آره -
سلام. کم هستم - سلام. بکا هستم. مادر کايل -
.باعث افتخاره. از ديدنت خوشحال شدم !امليا، زودباش
متنفرم از اينکه واسه مدرسه ديرم بشه - نگران نباش، عزيزم -
.ديرت نميشه يه خورده صبحونه بخور
صبحونه مهمترين وعده‌ي غذايي روزه
!امليا! زودباش
...ميدوني، مجبورم يه چيزي رو بهت بگم - بله؟ -
شوهر قبليم عمراً کاري که شما ميکنيد رو بکنه
بنظرم کار خيلي خوبي ميکنين - واقعاً؟ -
البته. منظورم اينه که ...بيشترا مردا فکر ميکنن
اگه زنشون بره بيرون و کار کنه مردونگي‌شون رو از دست ميدن
اوه. ممنون
!خيلي خب. برو، برو، برو !داره ديرتون ميشه
!دوستون دارم ميخواين بعد مدرسه بيام دنبالتون؟
!نه - !ساعت 3 ميام اينجا -
!نه
...چي
چي شد آخه؟
...چي - کجا بودي؟ -
!گفتي ساعت 3 مياي دنبالمون
ماشين روشن نشد
شما دخترا ميخواين بدونين يه کاربراتور چطوري کار ميکنه؟
.دو تا پيچ‌گوشتي ميخواد ميتونين با همديگه کار کنين
نه - نه راستش -
فقط درمانده نشين
وقتي موتورش رو درست کنم
با هم ميريم مکزيک
اون کيه؟ - [روث ان [معني زن مهربون هم ميده -
خواهش ميکنم خودتو معرفي نکن
چرا؟ - ...چون زيادي حرف ميزني و -
فقط ميخوام دوستانه رفتار کنم
شماها دوست ندارين همسايه‌هاتونو بشناسين؟
.ما با اين آدما همسايه‌ايم !سلام
کم استوارت هستم
آره، مگي بهم گفت
.به "ويلند منر" خوش اومدين روث آن مک‌کي هستم
سلام، دخترا - سلام -
ميتونيم توي وسايلتون کمکتون کنيم؟
شوخي ميکني؟
پس، کنار وايستين، روث ان - اوه، ممنون -
ديدين، دخترا؟
مردم از يه خورده مهربوني خوششون مياد
تمام حرفم اينه
اينو من ميارم
سلام. کم استورات هستم
.سلام. کم استورات هستم تازه اومدم اينجا
اون کي بود ديگه؟
.سلام. کم استورات هستم تازه اومدم توي اين ساختمون
آپارتمان32
رسيديم
ميخواين کمکتون کنيم بذارينشون تو؟
.نه، مشکلي نيست فقط بايد بذاريمشون اينجا
مطمئني؟ خوشحال ميشيم کمک کنيم
.نه. خيلي کمک کردين ممنون
چيزي واسه جابجا کردن ندارين؟ ميز يا يه همچين چيزي؟
نه، با همين ميز فعليم راحتم
يه چيدمان وسايل منزل پيدا کردم که ميتوني گل و گياه هم توش بذاري
.نه، ممنون بايد شام درست کنم
...اگه منو ببخشيد - البته -
ميخواين واسه‌تون پياز خرد کنم يا همچين چيزي؟
من امشب از پياز استفاده نميکنم
تو چه مرگته؟ - چرا؟ -
تو مجبورش کردي از دستت فرار کنه
اون گفت بايد شام درست کنه - !اون ميخواست از دست تو خلاص بشه -
چي داري ميگي؟ !من داشتم سعي ميکردم همسايه‌ي خوبي باشم
!تو يه همسايه‌ي مزاحم هستي
!مردم وقتي تو رو ميبينن راهشون رو عوض ميکنن
نه، مردم وقتي منو ميبينن !بايد بيان سمت من
چون ميخوام بهشون نشون بدم ...من مردي هستم که
توي جابجا کردن وسايل سنگين بهشون کمک ميکنه
يا توي پاک کردن انباري !و يا رسوندنشون به فرودگاه
!چون من يه همسايه خوب هستم !اين حرفا چرنده
شماها هيچي نميدونين
...درست کردن اينو از توي يه کشتي نروژي ياد گرفتم
که داشت به سمت آمازون ميرفت
کِي اينکارو کردي؟
تابستون سال بعد از اينکه از دانشگاه هاروارد اخراج شدم
فکر ميکردم از دانشگاه اکستر اخراج شدي؟
بخاطر دلايل مختلف از هر دوتاشون اخراج شدم
داشتم ميرفتم که امتحانم رو بدم
ولي بعدش صداي يه ساز رو شنيدم پس اونو دنبال کردم
و ديدم يه موسيقي‌دان خياباني ديدم که داره ساز اسکاتلندي ميزنه
اون کلاهش رو گذاشته بود زمين
و مردمي که رد ميشدن توش پول مينداختن
و بنم با خودم فکر کردم "اين فکر خوبيه"
پس بغل اون يارو نشستم و کلاهم رو در آوردم
و شروع کردم به خوندن يه شعر اسکاتلندي
و من همه‌ي شعر رو حفظ بودم ولي اون يارو بهم گفت از اونجا برم
...چون اون نميخواست تو بخوني
و ميخواست تمام پولا رو واسه خودش برداره
دقيقا؛ بعدش ما چندتا حرف بهم زديم !و اون حرومزاده بهم حمله کرد
!اون حرومزاده‌ي لاغر مردني بهم حمله کرد
و ما يه دعواي بزرگ راه انداختيم
دقيقاً روي اون ساز اسکاتلنديش
و چون من خيلي استرش داشتم ريدم تو شلوارم
و فکر نکنم لازم باشه بهتون بگم که به امتحانم نرسيدم
و اونا بخاطر يه امتحان تو رو بيرون کردن؟
نه. نيم سال بعدش من 75 واحد رو افتادم
و بعدش اونا فهميدن که
من به درد دانشگاه هاروارد نميخورم
!خداي من
دخترا؟ دخترا؟
من ميخوام چند ساعت برم بيرون
خوب بخوابين
احتمالاً تا قبل يا بعد از نيمه شب برگردم
شب خوش
گندش بزنن
در رو باز کن، لطفاً - کجا رفتي؟ -
در لعنتی رو باز کن - ما از خواب بلند شديم و تو اينجا نبودي -
فيث واقعاً ترسيده بود - هيچوقت از زنجير استفاده نکن -
اگه کسي واقعاً دلش بخواد بياد تو
يه چندتا زنجير مسخره نميتونه جلوشو بگيره
جلوي تو رو گرفت
من واقعاً دلم نميخواست بيام تو
مامان پشت تلفنه
واقعاً دستت درد نکنه
بله؟
.همچي مرتبه، مگي هيچکس صدمه نديده
من بهشون گفتم ميخوام برم بيرون اما اونا خواب بودن
بايد چيکار ميکردم؟ بايد هر وقت که ميخوام برم بيرون بيدارشون کنم؟
اون ميفهمه که اون کارشو بد انجام داده
اون مسته
فکر ميکني خوبه که مامان اينو بدونه؟
اون يه هفته زودتر مياد خونه
آره، مگي
ليتيوم
!کمکم کن در رو باز کنم - يادتون باشه، دخترا -
مامان‌تون جمعه برميگرده
پس بياين آپارتمان رو تميز کنيم
تو مجبوري وسايلت رو از توي جعبه‌ها در بياري
دارم ميگم بايد باهمديگه اين کارو بکنيم
اونا جعبه‌هاي تو هستن
ما نميدونيم باهاشون چيکار کنيم
ما ازت نميخوايم اتاق ما رو تو تميز کني
.باشه. بره به درک. بيخيال !روز خوبي داشته باشين
!اوه، ريدم توش الآن ديگه چه مرگته؟
!خدا لعنتت کنه
سلام، رفيق قديمي
!بابا
آره، خيلي خوشگل شده، نه؟
خيلي خوشگله - دوستش داريم -
فقط اونجا رو نگاه نکنين
اون يه قمه‌اس؟
اگه باشه مشکلي بزرگيه
#هيتلر فقط يه دونه چیز داشت#
#گورينگ دوتا داشت اما خيلي کوچيک بودن#
#همينلر هم مثل اون بود#
#اما يوزف گوبلس هيچ چیزی نداشت#
#نداشت#
اين قفسه‌ها چيه ديگه؟ - بابا درستشون کرده -
اونا فقط يه مشت قفسه‌ي ساده‌ن - اما همچي روي اوناست -
!و روي زمين نيست - آره -
وقتي توي اون شبکه‌ي تلوزيوني با بابا آشنا شدي رفتارش همينطوري بود؟
اون بامزه و مهربون بود
اطلاعاتش در مورد طبيعت زياد بود
يه کار داشت که خيلي براش خوب بود
اون يه نور پرداز معرکه بود
اما آخرش فشار زيادي روش اومد
...و من نميدونستم
من در مورد مريضي افسردگيش چيزي نميدونستم
از اين گذشته اون موقع دهه‌ي 60 بود
همه داشتن مريضي روحي ميگرفتن
و من نميدونستم اين چقدر موضوع مهميه
احتمالاً پشيموني که باهاش ازدواج کردي
نه
بهيچوجه
خيلي سخت بود که اين آخر هفته رو بيام
خوشحالم که موفق شدم
به نظر من اين چيزي بود که تو بهش احتياج داشتي، کَم
فکر کنم اين يه چيز بسيار عالي براي ما مي‌شه
پروژه‌ي در حال ساخت دست نزنيد
در حال انجام ميباشد دست نزنيد
شکستني است
مراقب باشيد زنجير روغني است
از اينجا برو. بعداً بازي ميکنيم
!آخ! بابايي
،وقتي موهاتو دو هفته شونه نمي‌زني
!اينطور مي‌شه ديگه
!آخ - !بابايي -
،اگه نمي‌خواي ظرف‌ها رو بشوري
پس خودم ترتيبشونو ميدم
باشه
!داري اذيتم ميکني - معذرت مي‌خوام -
!خودم شونه مي‌کنم - !اوه، باشه. خودت شونه بزن -
اِسکاج‌ها کجان؟
چه مشکلي داره همين؟ - !بو ميده -
چون يکي تو آب‌ظرفشويي گذاشتش حتماً
،هِي بهتون مي‌گم که دخترا وقتي که ديگه کارتون باهاش تموم شده
.اِسکاج‌ها رو بايد بشورين و بچلونيش
!اين اِسکاج‌ـه فکر کنم الان پنج‌سالي داره !خيلي حال بهم‌زنه
ما از اون آدم‌هايي نيستيم که چيزهايي که هنوز ميشه استفاده کرد رو بندازيم دور
!تو هيچي رو دور نمي‌ندازي
اين يه اِسکاج بسيار خوبه
!کُلي مي‌تونه کار بده هنوز
!باشه! پس خودت ظرفا رو بشور
!باشه! خودم مي‌شورم
!با همين اِسکاج
ديگه نمي‌خوام راجع بهش صحبت کنم
ميگم چرا داريم داد مي‌زنيم و بدخُلقي مي‌کنيم؟
ما... ما انرژيمون تحليل رفت ولي دوباره بازيابي مي‌شه
من يه اِسکاج نو خريدم
من و "فيث" يه کار خوب براي بابايي داريم
."يه دکه پنکيک فروشي تو ميدون "هاروارد .مثل اون چيزي که اونا تو پاريس داشتند
تو بهترين پنکيک‌ها رو درست مي‌کني
بله، و منم عاشق اينم که تو سرماي ژانويه
.براي دو قرون يخ میزنم
من شکلات و نارگيل دوست دارم - داريم از اينا -
!تو منوي ما هست
و ساختمون پر از مادرهاي تک‌سرپرست
و اونا هميشه هواي همديگه رو دارن
،يا ميرن بيرون و باهمديگه يه قهوه مي‌خورن
ولي سراغي از من نگرفتند که حالم چطوره؟
شُد يه بار به يه قهوه دعوتم کنن؟
مطمئنم که دو شب پيش هم همديگه رو
به صرف شراب و چيپس و بقيه مزه‌جات دعوت کرده‌بودند
متاسفم، عزيزم - نه -
نبايد بخندم - ...چي؟ خنده‌دارم هست. اين -
نه. بامزه‌است - خنده‌داره. خنده‌داره -
من نگون‌بختم من يه نق‌نقوي نگون‌بختم
نه، اينطور نيست
بخاطر همينه که اونا دعوتم نمي‌کنن
اونا از من فرار مي‌کنن - نه. گوش کن -
.اونا در مورد مَردا مواظبن .فقط همين
مخصوصاً مَردهاي متاهل که بچه هم دارن
اوه. من متأهل نيستم
هستم؟
ما يه خانواده هستيم، مگه نه؟
...مَگي - چيه؟ -
اينطوري مي‌خوايم ادامه بديم؟
مي‌خواي آخر هفته‌ها بياي خونه و
رو کاناپه دراز بکشي؟
فعلاً
...مَگي - چيه؟ -
از موقعي که بيمار شدم، پيش همديگه نخوابيديم
!دارم مي‌ميرم
.تو هم داري مي‌ميري .فقط هنوز متوجه نشدي
...کَم، من - ...مَگي -
اوه... ميشه... ميشه خواهش کنم بذاري از مرحله بگذريم؟
،فقط بذار از اين مرحله بگذريم
.و ببينيم بعدش چطور مي‌شه
و بعدش چه اتفاقي مي‌اُفته؟ - نمي‌دونم -
آخرش که چي؟ ...تو برمي‌گردي اينجا
نمي‌دونم - و بعدش چه اتفاقي براي ما مي‌اُفته؟ -
!نمي‌دونم - من بايد کجا برم؟ -
نه. نمي‌دونم
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
.کُلي تلاش دائمي و هميشگي مي‌خواد
!آره. خيلي جواب باحالی بود
يه جواب صادقانه بود
پس اين چيه؟ ...يه امتحان بزرگ؟ منظورم اينه که
نه. اينجوري بهش نگاه نکن تو از امتحان متنفري
نه اگه اين چيزي باشه که تو امتحان بياد
زمستان
آب‌رادياتور يه کم پايينه
ساييدگي نامتوازن روي لاستيک‌ها
قفل‌ هم گير مي‌کنه
!اصلاً کف نداره - !ولي موتورش حرف نداره -
ماشينه... ماشينه کف نداره
و سقفشم متلاشي شده
من دو تا بچه کوچيک دارم خيلي خطرناکه
نظرت راجع به 300 تا نقد چيه؟
اون ماشين رو خودت آبش کن
بابايي، "آمليا" داره گريه مي‌کنه
تو هم هميشه گريه مي‌کني - ديگه نه -
قسم خوردم که ديگه گريه نکنم - چي شده، عزيزانم؟ -
چه بلايي سر ماشين‌مون مياد؟ کسي نميخرتش
فکر کردم بخاطر اين گريه مي‌کني که اين ماشينه بدردنخوره
اين ماشينم بدردنخوره
يادتون باشه که حرف بزنيد، دخترا
مادر مادربزرگتون تو سال 1888 بدنيا اومده
يه بازي از "کريزي8" رو بعد از صرف ناهار در نظر دارم
!ايول - ما نمي‌گيم "ايول" ، عزيزم -
"ما مي‌گيم "بله - ممنونم، گاگا
اين يه نبرديه که مادرشون مُدام داره مي‌جنگه
و مادرشون چطوره؟ - اون خيلي خوبه -
اون هر آخرهفته مايد ولي اين آخر هفته
.اون تو شهر موند تا براي امتحاناش بخونه
ولي ما داريم خرتوخر اين اوضاع رو به پيش مي‌بريم، مگه نه دخترا؟
اِي.جِي، مي‌شه به "بِتي" بگي که غذاش خيلي خوب شده؟
بله، قربان
دخترا براتون غيرعاديه که مادرتون
تو نيويورکه؟
اون مي‌خواد که موقعيت‌هاي شغلي بيشتري داشته باشه
ماماني مي‌گه که زن‌ها مي‌تون هرکاري رو انجام بدن
اون خيلي تلاش‌گره، مگه نه؟
ما کلمه "جنگجو" رو ترجيح مي‌ديم
من ميرم رو ماشين کار کنم
دخترا به من مي‌گن که کف نداره
کف نداره
اينو از تو خرت‌وپرت‌هاي سردابه آشپزخونتون گيرآوردم
بِتي گفت که مي‌تونم برشون دارم
سيني‌هاي شيريني‌پزي؟ - بازم نمي‌تونين روشون راه برين ولي -
مطمئناً جلو ورود سرما و سنگ‌ريزه رو مي‌گيره
کَم، من به تو افتخار مي‌کنم
بخاطر اينکه داري تنهايي از اين .دختراي دوست‌داشتني مواظبت مي‌کني
ممنون، گاگا
اين روزا بيشتر از ماشين "لينکولن" استفاده مي‌کنم
ازت مي‌خوام که فعلاً ماشين "بِنتلي" دستت‌باشه
بنتلي؟ - ممم -
اينا سيني‌هايي هستن که مي‌تونيم روشون چيز بخوريم
مي‌تونيم تو ماشين ناهار بخوريم؟
!همه پنجره‌هاش کار مي‌کنن !تازه کف هم داره
!چقدر بوي خوبي مي‌ده
گاگا، ما مستاجريم
مي‌دونم من اجاره‌ـتو مي‌دم
و ما خيلي ممنونتيم - خيلي ارزونه -
ولي نکته اصلي اينه که من نمي‌تونم از عهده خرج ماشين "بنتلي" هم بربيام
حتي نمي‌تونم باک‌ــشو پُر کنم
...اگه داري پول بنزين رو ازم مي‌خواي
نه، گاگا پول بنزين رو ازت نمي‌خوام
اين دخترا هر دوتاشون دانش‌آموزاي نابغه‌اي هستن
ولي تا حالا تو اينجايي که هستند مورد آزمايش و جدال جدي قرار نگرفتند
،و اگه واقعاً ميخواي کمک کني
استعداد اونا تو يه مدرسه خصوصي شکوفا مي‌شه
،فکر نکنم اين آموزش بدرد دخترا بخوره
تو چي فکر مي‌کني؟
نه، من اينطور فکر نمي‌کنم
ببينيد، ببخشيد من ماشين رو قبول نکردم
اصلاً معني نداشت مي‌دونم دلخور و نااميد شديد
بايد قبولش مي‌کردي و مي‌فروختيش
و بعدش يه دکه پنکيک‌فروشي مي‌خريد و کُلي پول درمي‌آوردي
.و بعدش ما ايقدر فقير نبوديم
،عزيزم، با اينکه اون پنکيک‌ها خوشمزه‌ـَن
ولي اونطوري هم که تو فکر مي کني ،کار نون‌وآب‌دار و پرسودي نيست
.مخصوصاً تو اين بحران اقتصادي
پس، حداقلش مي‌تونستيم ماشينه رو بفروشيم و
.و يه کم پول بياد دستمون
گاگا هيچ‌وقت اجازه فروش اون رو به من نمي‌داد
اون ماشين رو داد براي خودت - اينطور نيست -
توضيح دادنش سخته
اين تنها شانسمون بود تا يه چيزي رو داشته‌باشيم که
.شايد بقيه مردم بخوان داشته‌باشن
هيچ‌کس چيزي که ما داريم رو نمي‌خواد
بابايي يه کار خيلي باحال رو انجام داد
واقعاً؟
حدس بزن چي رو جاي اين ماشين دادم؟
!اوه، خدايا - تقريباً هيچي -
...خب .چيزي بهت ميدن که پولوش دادي
ما يه سورپرايز برات داريم
باشه - !اين "جاک" ــه! سگ ماست -
!بابايي اون رو براي ما خريده - !اَميليا اين اسم رو روش گذاشته -
باشه. چرا... چرا اينجوري رفتار مي‌کنه؟
صاحب قبليش باهاش بدرفتاري مي‌کرده
،هروقت که بابايي ولش مي‌کنه .خيلي ناراحت مي‌شه
.چون بابايي رو خيلي دوست داره .بخاطر اينکه بابايي نجاتش داده
داريم روش کار مي‌کنيم
و اين ماشين جديده؟
صاحب قبلي اين ماشينم باهاش بدرفتاري مي‌کرده
ولي بابايي نجاتش داد
پسر خوب کيه؟ - !جاک -
!جاک، نه - !وايسا -
!دخترا! وايسين - !جاک! جاک -
!جاک! برگرد - !نه -
!اونو نخور
!همينه، کوچولو - !واي -
!ايول
!هِي
اون دو تا دخترکوچولو تو ساختمون ما زندگي نمي‌کنن؟
آره، ولي خيلي بدجنس هستن
بدجنس؟ اونا کلاه‌منگوله‌دار صورتي ،شبيه به هم پوشيدن
چطور مي‌تونن بدجنس باشن؟
!هِي! دخترکوچولوها
!پسر کوچولو
بياين بياين با ما بسکتبال بازي کنين
بدجنس هستن؟ - همم -
همينه، امليا فشار روش بيار
!دستاتو ببر سمتش
!دستاتو ببر بالا، امليا، دستاتو ببر بالا
بسيارخوب، کارتون خوب بود
!اوه، آره
اون بچه‌ها خيلي خوب بودن بايد بعضي مواقع دعوتشون کنيم اينجا
!به‌هيچ‌وجه
ترجيح مي‌دم بميرم ولي کسي رو تو اين سگدوني دعوت نکنم
داغونم کردن
بهار
#ما اومديم، ما اومديم#
ما دزدان‌دريايي هستيم و مي‌خوايم# #مجبورتون کنيم که عرشه رو نظافت کنين
#ما اومديم، ما اومديم#
ما دزدان‌دريايي هستيم و مي‌خوايم# #مجبورتون کنيم که عرشه رو نظافت کنين
فيث"، ميشه لطفاً وسايلتو" از روي ميز جمع کني؟
کار دارم - الان مي‌خوايم شام بخوريم -
خيلي خوبه که يه جايي داشته باشيم که !بشينيم و غذا بخوريم
!بعداً درستش مي‌کنم
!الان
!همين حالا !همين حالا
!خيلي بدجنسي
!من که خدمتکارت نيستم - !نه -
!لعنت !من خدمتکارم
،کارم شده پختن و تميز کردن براي شما
و با ماشين برسونمتون و هرچي که !ميخواين رو براتون مهيا کنم
شماها مثل يه !کُلفت باهام رفتار مي‌کنيد
!من از اينجا ميرم بيرون !جاک، برگرد. برگرد
ما پرستار بچه نداريم - شما يه پرستار بچه نيازي ندارين -
ولي الان ساعت 9 شبه مي‌ترسيم. "فيثي" مي‌ترسه
،پس بايد قوي بشين چه دليلي براي ترسيدن وجود داره؟
گرگ، خون‌آشام‌ها؟ - !متجاوزين -
،متجاوزين؟ اگه يه متجاوز در زد !نذارين بياد تو
ولي اگه به زور اومدن تو چي؟ !اين کاري که متجاوزين مي‌کنن ديگه
!خب حسابشونو برسين !من بايد برم بيرون
!ديگه طاقتم طاق شده !بايد برم يه کم با هم‌سن و سال‌هاي خودم باشم
!نه با يه مشت بچه‌ي لوس و نُنر
!پامو وِل کن
!اوه
اوه. سلام، کَم، ميري بالا؟
فکر کنم
تو مرتب کردنشون کمک مي‌خواي؟ - ...مي‌دوني -
راستش تو مغازه لباس‌شويي يه چيزي رو فراموش کردم
ديدين دخترا؟ .اين زنجير بي‌فايدس
تنها فايدش ايجاد احساس اشتباه امنيت‌ـه
.و اين آخرين چيزيه که شما نياز داريد .ببخشيد که ترسوندمتون
دفعه‌ي بعدي شجاع‌تر مي‌شيم، بابايي دفعه‌ي بعدي، قول بهت مي‌دم که شجاع‌تر باشيم
.بريد تو رخت‌خوابتون .بايد اين گندکاري رو تميز کنم
اون قفله خيلي چرت بود
چه بلايي سر ماشين "کرايسلر واليانت" اومد؟ - بهت نگفتم؟ -
آتيش گرفت - اوه -
سيگار برابرست با مرگ
ژرنال به گروهبان گفت تو قراره بميري
دو پاکت در روز ميتونه 10 سال از عمر آدم کم کنه
خيلي غمگينم - البته که هستي -
سگت رفته، خونوادت فقط بهت
به ندرت پول کافي براي زندگي مي‌دن و تو مردم رو اذيت مي‌کني
!حواسِتون هست که من بواسير دارم
کجا ميري؟
من "کيم"، "علي" و "تورگود" رو مي‌بينم
مي‌شه منم بيام؟ - آره -
مي‌شه منم بيام؟
!نه - !خدايا -
!ما داريم با دوستامون ميريم بيرون
چرا تا حالا دوستات رو نيوردي اينجا؟
تو اين سگدوني؟ - !ايقدر اين کلمه رو نگو -
.بايايي، تو نمي‌توني با بچه‌کوچيکا بياي بيرون !خيلي خزه
ما بايد زندگي خودمونو داشته باشيم و تو هم زندگي خودت
چطور بايد زندگي خودمو داشته‌باشم وقتي
شماها نمي‌ذارين هيچ کاري انجام بدم؟
باشه! ما تو ميزهاي پيک‌نيک !قرار گذاشتيم
کارت مرگ - يعني اينکه من قراره بميرم؟ -
خب، همه‌ي ما مي‌ميريم
بياين دوباره بازي کنيم
اوه. هيچ‌کدوم از شماها آتيش ندارين؟
مي‌شه بقيشو تو خونه‌تون انجام بديم؟
پدرومادرم همين تازه يه مبل جديد خريدن
بيخيال. خودم پيدا کردم - تو چي؟ -
برادرم داره براي مدرسهِ حقوق مي‌خونه
خوشحال مي‌شم بياين خونه ما
کم، مي‌شه چند دقيقه باهات صحبت کنيم؟
چيه؟ چيه؟
ديگه داره اعصابم خورد مي‌شه
ما گفتيم مي‌توني بياي اينجا
ولي نگفتيم که مي‌توني اونا رو دعوت کني خونه
ولي خيلي خوش مي‌گذره - خوش نمي‌گذره. تحقيرآميزه -
مي‌خواي دوباره اون کلمه رو به زبون بيارم؟ - مي‌تونم چايي درست کنم -
مي‌تونيم نان‌برشته دارچيني درست کنيم کُلي بازي تخته‌اي داريم
ما نمي‌خوايم بقيه ببينن !که چطور زندگي مي‌کنيم
!مهمه چطور زندگي ‌مي‌کنيد !اين تقصير شما نيست
بهشون بگيد که پدرتون !اختلال رواني داره
!يا چه‌مي‌دونم هرچي که امروزه بهش مي‌گن
!به‌خاطر من نباشه که دوستي نداريد
!لعنت بهش! وِلش کن !بيخيال
داريم بهتون اخطار ميدم .هيچ‌وقت همچين چيزي رو نديدين
من خونه‌هاي درهم‌ريخته ديدم - مثل اين نديدي -
من ميدوم و در اتاق بابايي رو مي‌بندم
ما چندتا از دوستامون رو آوردم
واقعاً؟
چرا شما ايقدر وسيله دارين؟
پدرمون کاملا يه خرس قطبيه - دوقطبي. اون اختلال رواني دوقطبي داره -
من يه عمو دارم که همين بيماري رو داره اونم مثل يه خوک زندگي مي‌کنه
!هِي! اين خيلي باحاله
!ديگه شرط نبندين
نان‌برشتهِ دارچيني و چايي مي‌خواين؟ - !بله، لطفاً -
کسي دلش مي‌خواد
طرز تهيه شکلات ترافل رو ياد بگيره؟ [يه نوع شکلات بسيار گران قيمت]
!من
!تُخم‌ها
!آره
زمستان
مي‌دوني شما و بابايي مي‌تونين بعضي مواقع برين بيرون
،ما پرستار بچه نياز نداريم ،قبلاً مي‌ترسيدم
ولي ديگه نمي‌ترسيم
شما خيلي بزرگ شديد
فکر نکنم سياه‌پوست باشم
البته که سياه‌پوست هستي - ولي من سفيد به نظر ميام -
تو سياه هستي، عزيزم
فيث سياه‌ـه من مثل بابام
بخاطر اينه که تو مخلوطي از ما دوتا هستي
هيشکي فکر نمي‌کنه من سياه هستم وقتي بهشون مي‌گم
امليا، تو سياه هستي
مادرت سياه‌ــه پس تو هم سياهي
اگه دلت خنک مي‌شه‌، به بقيه مي‌گم که سياه‌م
حتي اگه فکر کنن که توهم زدم
خيلي مسخرس، البته که اون سياهه
مادرش سياهه اون خيلي پرخاشگره
دخترا به نظر خوشحالن، درسته؟ - جدي ميگم -
هفته گذشته، امليا حسابي حال قلدر مدرسشون رو جا آورده
چنان زده تو زانوهاش که طرف الان با عصا زيربغل راه مي‌ره
کُلي بهش افتخار کردم
!اوه
به نظر خوب مياي
تو هم همينطور، مگي خب، چه خبر؟
من حالم وقتي بهتر مي‌شه که يه کار پيدا کنم و برگردم اينجا
ممنون. خيلي ممنون که داري اين برنامه‌ي منو شدني مي‌کني
ايقدر روي کاناپه نخواب و
شب رو توي تخت‌خواب پيش من باش
نه. نمي‌تونم بيام تو اتاق تو، کَم
چرا نه؟ - ...اوه! خيلي عجيب ميشه. تو -
کَم، تو سه تا دوچرخه اون تو داري
اين دليلته؟ - !آره -
تو چندتا قوطي تينر نقاشي داري
دفعه آخري که رفتم اون تو، وقتي بيرون اومدم
کُل لباسم روغن موتوري شده بود
کَم، اين خيلي مسخرس - !پس تميزش مي‌کنم -
خيلي خوب مي‌شه
اينکار رو انجام بدي ممکنه که اون اتاق رو بيشتر مجذوب‌کننده کني
هيچ‌وقت راجع بهش قبلاً چيزي بهم نگفته‌بودي
ديگه راجع به اتاقت نِق نمي‌زنم ناسلامتي يه آدم بالغ هستي
اتاق من از نظرت جذاب نيست؟
!نه
نه از من و نه از نظر بقيه
مطمئنم از نظر خودت هم جذاب نيست - اوه، مطمئناً از نظر خودم جذابه -
همينه. تميزش مي‌کنم فوقش تا دو روز ديگه
حالا مي‌بيني ملکه تميزي‌ها مي‌شه
باشه. خواهيم‌ديد - تا کِي فرصت دارم؟ -
چي؟
يه خونه تقريباً خالي همين اطراف هست
نظرت چيه؟
اوه. روزهايي که ميومدم خونه‌خالي ديگه تموم شده
تو هم خونه‌خالي مي‌رفتي؟
مگي استوارت؟
من تقريباً کارشناسي ارشدم تو رشته ،مديريت بازرگاني تو دانشگاه بازرگاني کلمبيا داره تموم مي‌شه
الان هم با يه سفارش‌نامه عالي از
،پروفسور ويلسون اومدم پيشتون
و يه پيشنهاد از شرکت "اي.اف.هاتون" تو نيويورک داشتم
ولي شرکت "هاوارد اند کامپاني" جاييه .که من دلم مي‌خواد داخلش کار کنم
شرکت اي.اف.هاتون؟ - بله -
خب، اين خيلي عاليه چرا به بوستون برگشتيد؟
بچه‌هام اينجا هستند
بچه‌ها. پسر؟
دختر؟ - اوه، دو تا دختر. دو تا دختر -
...ولي اونا کاملاً مستقل هستند که اين
توانايي رو به من مي‌ده که تا ديرموقع کار کنم...
...و خيلي خيلي زود بيام
خب، خيلي ممنون باهاتون تماس خواهيم‌گرفت
بله. بله
ممنون از وقتي که گذاشتين. ممنونم
بابايي، بايد کره بيشتري براي درست کردن اُملت اضافه کنم؟
نصف قاشق‌غذاخوري براي هر اُملت
بذار کاملاً قهوه‌اي تيره بشن
!فهميدم
دوختن‌ لباس منو شروع کردي؟
کدوم لباس؟
لباس مخصوص رقص فلامنکو که قراره تو مراسم استعدايابي بپوشم
تو داري براي من يه دامن مي‌دوزي - درسته -
بابايي، مراسم فرداست - درسته، درسته. مي‌دونم -
!مي‌دونستم !تو درستش ‌نمي‌کني واسم
!باشه، باشه! گفتم درستش مي‌کنم و مي‌کنم
مي‌خوام کُلي برجستگي و روبان‌دوزي شده باشه
!درستش مي‌کنم
مهم نيست
فقط لازمه که اين دامن رو 200برابر بزرگتر درست کنم
!آره! آره! آره
!نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه! لعنتي
!لعنتي! اَه
!نه! خدايا
!گندش بزنن
!لعنت بهت
آره. همينه. همينه
!همينه! داره خودش خودشو مي‌دوزه، محض رضاي خدا
الو؟ - حدس بزن چيکار کردم -
کَم، عزيزم ساعت 5 کله‌ي سحره
همين الان براي دخترت خارق‌العاده‌ترين دامن ممکن رو دوختم
درخشان، چين‌دار. بسيارزيبا - خيلي عاليه -
ولي احتمالاً بايد يه کم بخوابي
ولي من خسته نيستم، عزيزم
کَم؟
مگي، يه پدر آمريکايي رو اسم ببر که الان بيدار باشه و
و براي دخترش دامن فلامنکو بدوزه
قرص‌هات رو ميخوري؟
راستشو بگم از موقعي که تو رفتي مصرف نکردم
پي بردم که اگه من به طور مدام يه ،مقدار بسيارکم آبجو هر روز مصرف کنم
.حالت رواني پايدار‌تري دارم
الو؟
خب؟ خب؟ نظرت چيه؟
!اين شکوهمندترين دامني که تا حالا ديدم
!به به. مثل يه... يه پري دريايي فلامنکو شدي
دوسِت دارم، بابايي
سلام
گوش کن - چيه؟ -
اين کار واسه سلامتيت خوب نيست
تو قول دادي که ليتيوم‌ت رو مصرف ‌کني، کَم
آره، و تو هم قول دادي تا هميشه منو دوست داري
حالا هرچي پيش بياد، خوب بشم يا نه - ببخشيد، قربان -
ولي قوانين لباس ما مي‌گه که شما بايد کراوات بزنيد
،دوست دارم يه چيزي راجع به ليتيم بگم .اگه اشکالي نداره
اصلاً معلوم نيست که اون قرصا جواب بدن
.يا تاثيرات مصرف درازمدتش رو بدن چيه
درست مثل بقيه به قول‌خودشون "درمان" که استفاده از
داروهايي مثل هالوپريدول، کلرپرومازين .و والپروات سديم بود [يه سري داروهاي ضدروان‌پريشي]
منم موش آزمايشگاهي هستم فقط
و اگه خودم بهت نمي‌گفتم هيچ‌وقت نمي‌دونستي که
.داروهارو مصرف نمي‌کنم
.من يه احمقم .يه کله‌خراب خودزن
نه تو نيستي - ممنونم -
اين دليليه که چرا تو بايد مسئوليت شرايط‌ـت رو به عهده بگيري
همونطوري که تو مسئوليت بچه‌هات رو به عهده گرفتي؟
اين منصفانه نيست
مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم
مي‌دونم چقدر برات سخته که هر آخرهفته بياي اينجا
مي‌دونم. مي‌دونم - سخت نيست که بيام -
سخته که از اينجا برم
سخته که از اينجا برم وقتي که همه‌ي نگاه‌ها رومه
مثل اينکه من بدترين مادر دنيام فقط بخاطر اينکه
.دارم دنبال يه زندگي بهتر براي بچه‌‌هام مي‌گردم
کَم، تو از يه خونواده اصل و نسب داري مياي
وقتي که سفيدپوستا تو ...فقر و کثافت زندگي مي‌کنند، اونا
تو عجيب غريب تلقي مي‌شي
،وقتي که سياه‌پوستا تو فقر و کثافت زندگي مي‌کنند .کسي طرفشون نمياد
باور کن
خب، اگه باعث دلگرميه بايد بگم که
هيچ کسي با اين اوضاع و احوال درهم من شيفته‌ام نمي‌شد
من هيچ پيشرفتي تو اتاق خوابم ايجاد نکردم
تصميم گرفتم که کار شرکت "اي.اف.هاتون" رو قبول کنم
تو نيويورک
!مگي، من نمي‌تونم تنهايي پسش بربيام
اونا بهت نياز دارن. من بهت نياز دارم - منم ازت نمي‌خوام...مي‌دونم -
منم ازت نمي‌خوام که ازشون مواظبت کني الان ديگه نوبت منه که از دخترا مواظبت کنم
دخترا رو مي‌بري نيويورک؟
آره - خودم و خودت چي؟ -
خودمون چي؟
چي؟ نه
!مي‌دونستم! مي‌دونستم
خيلي چيزها داري که من هنوز عاشقشونم
يه اسکاچ و نوشابه برا من مياري، لطفاً؟
کامرون
گوش کن
من هنوز باورت دارم
و نمي‌خوام تسليم بشم نمي‌خوام
ولي نمي‌تونم - چي؟ -
...تا حالا... تا حالا
مي‌خوام بگم تا حالا سعي کردي موقعي که اينجا بودي، يه کار پيدا کني؟
يا فقط يه قسمتي از نقشه‌ت بود؟
،برنامه من اين بود که وقتي که دانشگام تموم شد
يه کار گيربيارم و شايد پيش‌هم مي‌مونديم و شايد نمي‌ونديم
ولي بازم مثل يه خونواده باقي مي‌مونديم و دخترا رو باهمديگه بزرگ مي‌کرديم
ولي اينجا نمي‌تونم يه کار گير بيارم نمي‌تونم
اين شرکت هاي بوستوني منو نمي‌خوان
چرا؟ چرا نمي‌خوانِت؟ - بوستونه ديگه -
اونا يه آدم‌هايي مثل تو رو مي‌خوان
يه کار تو بوستون مي‌خواي؟ من برات يه کار تو بوستون گير ميارم
سرحال به نظر مياي، کَم همه چي مرتبه؟
نه. راستش نه، ديکي. نه - متاسفم که اين رو ميشنوم -
مي‌دوني که مگي تازگي‌ها فوق‌ليسانس مديريت بازرگاني‌ـشو گرفته؟
شنيدم. خوش‌بحالش
تو اين موندم که چرا توي اين شرکت يه کار واسش گير نمياد
بهرحال اينجا يه شرکت خانوادگيه
کَم، کاش يه کاري براش اينجا بود
ولي ما شغلي درحال حاضر نداريم
يعني داري مي‌گي وقتي که ...پسر کوچيکت "ديکي" و اون يکي
... از دانشگاه فارغ‌التحصيل مي‌شن... - سامنر. اسم اون يکي پسرمه -
قرار نيست اينجا استخدام بشن؟ !لعنتي، ديکي
.مي‌دونم چطوريه جريان !تو يه کار براش جور مي‌کني
بايد بگم، کَم، اينطوري ما
به هيچ عنوان به جشن کريسمس دعوتت نمي‌کنيم
!جشن کريسمس به تُخمم هم نيست
!ازت مي‌خوام که همسر منو استخدام کني
!اون هزاران بار سخت‌کوش‌تر از شماهاست
متاسفم. بايد ازتون بخوام که از اينجا برين
نه! مي‌دوني چقدر سخته اين موضوع؟
مي‌دوني چه فداکاري‌ها که اون نکرده؟
!اون يه شغل تو بوستون مي‌خواد
!لعنتي - !خودتو کنترل کن -
!لعنتي
!بس کن! آروم شو
کَم؟
کامرون؟
کَم؟
چرا خيسي؟
دخترا خوابيدن؟
آره، خوابيدن
فيث دامنشو بهت نشون داد؟
آره
قشنگه
نتونستم برات يه کار تو بوستون گير بيارم
مشکلي نيست
پريدم تو رودخونه چارلز
خيلي دلم براشون تنگ مي‌شه
مي‌دونم
!نيويورک واقعاً خطرناکه کجا مي‌خوايم زندگي کنيم؟
يه محله خيلي امن پيدا مي‌کنم
کجا ميريم مدرسه؟ - دارم روش کار مي‌کنم -
ما نمي‌تونيم تو نيويورک دوچرخه‌سواري کنيم
مي‌توني وقتي اومدي اينجا بابات رو ببيني دوچرخه‌سواري کني
بابايي چي مي‌شه؟ کي از اون مواظبت مي‌کنه؟
عزيزم، باباييت مي‌تونه از خودش مواظبت کنه
...آره، ميرم سينما و
...مهموني‌هايي با صرف ناهار
کُلي ماجراجويي مي‌کنم
فکر کنم ماجراجويي يه فکر بسيار بده
اگه ما اينجا نباشيم اون خيلي مشروبات الکلي مي‌خوره
.و مراقب سلامتيش نيست ديگه
اين درست نيست
اون بدون ما خيلي تنها ميشه
خب، اين درسته - دخترا -
،اينکه پدرتون تنهايي از شما مراقبت کنه
.خيلي فشار بهش وارد مي‌شه
چطوري؟ ما ميريم مدرسه - اون ما رو هرکجا که بخوايم مي‌بره -
من بيشتر از همه‌ي دوستام فيلم‌هاي بالاي 15 سال ديدم
اون برام آهنگ‌هاي اصلي اجراکننده‌هاي فيلم "انيثينگ گوز" رو مي‌خريد [يه فيلم موزيکال]
اون به استراحت نياز داره پدرتون به استراحت نياز داره
وقتي که سرما مي‌خورم اون برام توت‌فرنگي و کيوي پوست مي‌کنه
و مثل يه دسته‌گل تو يه بشقاب مي‌چينشون
من اين کار رو کردم. من اين کار رو کردم
دخترا، شما مي‌تونيد بياين بابايي رو ببينيد
و بابايي هم ميتونه بياد شما رو ببينه
نيويورک يه شهر خارق‌العاده‌اس
ازش خوشتون مياد
قول مي‌دم
نمي‌تونم شما رو تو نيويورک ببينم ...خيلي سروصدا داره و شلوغه و
و ملت شبا همش تو خيابون‌ها هستتن
نمي‌تونم کاري که مي‌خوام رو انجام بدم
داشتم بهش فکر مي‌کردم
...واقعاً درک مي‌کنم که چرا
چرا نمي‌خواي ديگه با من زندگي کني
.من خيلي پدر بهتري بودم تا همسر
مي‌دوني "فيثي" ديشب چي بهم گفت؟
چي؟
يه چيزي که درمورد بابايي هست اينه که"
اون هميشه پيشته
"اون هميشه هست
فکر مي‌کردم اين موضوع اونا رو خشمگين مي‌کنه
من يه فکري دارم
من کاري پيدا مي‌کنم و پول درميارم
دخترا اينجا پيش تو مي‌مونن و مي‌تونن دوچرخه‌سواريشون رو بکنن
و با دوستاشون بازي کنن
،ولي بايد تو يه مدرسه خصوصي خوب ثبت‌نامشون کنيم
.جايي که مورد چالش و رقابت قرار بگيرن
خيلي رو اين موضوع اصرار دارم
مطمئني، مگي؟
اگه من ببرمشون نيويورک، اونا
،مثل حيوانات خونگي تو خونه محصور مي‌شن
و تا ساعت هشت شب هم نميتونم بر‌گردم خونه
و من... و من اينو براي اونا نمي‌خوام
اونا بچه‌هاي منن
مي‌دونم. بچه‌هاي خودمون
يک سال بعد
بسيارخب، امليا بزن تو گُل. بزن تو گُل
!خوب زدي، امليا
بسياخب، گُلش کن !بسيارخب، حالا بزن
!خوب بود، دوستِ امليا
چطوريه که هميشه بابات مياد سر تمرين؟
کار ديگه‌اي نداره
،بابايي، اني منو به واسه شب به خونه‌شون دعوت کرده مي‌تونم برم، لطفاً؟
و "فيفي" هم ازم خواسته تا باهاش برم سينما
ولي من به زور تونستم "اليوت پِرکينس" رو متقاعد کنم که بذاره از قايقش استفاده کنيم
فکر مي‌کردم مي‌تونيم يه پيک‌نيک تو رودخونه داشته باشيم
خيلي ديره که بريم رودخونه
ساعت چهاره - "من خيلي دلم مي‌خواد برم خونه "اني -
شايد "اني" هم دلش بخواد بياد رودخونه
بابايي - جدي مي‌گم. اون تو بوستون زندگي مي‌کنه -
چند بار شده که اون با قايق رفته‌باشه خونشون؟
اون با قطار ميره - فيفي" چي؟" -
فکر کنم اون دوست داشته باشه که بياد تو قايق بريم پيک‌نيک؟
مامانش 20 دقيقه ديگه ميبرش مي‌شه من برم لطفاً؟
به هيچ عنوان نمي‌تونيد قايق به قشنگي اون
اونم تو روز به اين خوبي که ارزش رودخونه رفتن !رو داشته باشه، پيدا کنيد
خب، فکر کنم بايد به رودخونه چارلز بگم که !بره درش رو بذاره
!خب، شنيدم که رودخونه چارلز خيلي کونيه
خداحافظ بابايي - خداحافظ بابايي -
ما دوسِت داريم - باشه -
خداحافظ
عزيزانم، من خيلي بهتون افتخار مي‌کنم
ماماني هم همينطور - چرا؟ -
فقط بهتون افتخار مي‌کنيم - !خداحافظ -
دوسِتون دارم
اينکار رو نکن - کدوم کار؟ -
وقتي ما داريم ميريم، نگامون کني - فقط داشتم راه رفتنتون رو مي‌ديدم -
خواهشاً اين کار رو نکن - چرا؟ -
احساس بدي بهمون دست مي‌ده - نمي‌خوام احساس بدي بهتون دست بده -
چرا، مي‌خواي! برا همين اينجا وايميسي و اينجور !رقبت‌انگيز و اسفناک نگاه مي‌کني
تو رو خدا نزن اين حرفو، من فقط داشتم !راه رفتنتون رو چمن رو مي‌ديدم
!اين مجازه - بابايي -
ما الان از اينجا مي‌ريم
و برنمي‌گرديم ما پشت سرمون نگاه نمي‌کنيم
من هم نمي‌خوام اينکار رو کنيد - دوسِت داريم، بابايي -
خداحافظ - دوسِت داريم. خداحافظ
گريه نکن. گريه نکن - نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم -
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Vidio Cloob (ویدیو کلوب) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت vidiocloob.com